-
1 веськӧдлыны
1) неперех. руководить, править, управлять кем-чем-л;2) неперех. править, управлять кем-чем-л; водить;машинаӧн веськӧдлыны — управлять машиной, водить машинувӧлӧн веськӧдлыны — править лошадью;
3) перех. распутывать что-л, распустить;4) перех. распрямлять, разгибать что-л; править;кос веськӧдлытӧг (деепр.) вундыны — жать, не разгибая спиныжӧч веськӧдлыны — править жесть;
-
2 кусньӧдлӧм
сгибание, выгибание|| гнутый, согнутый ( во многих местах); мятый;кусньӧдлӧм сутуга веськӧдлыны — выпрямлять гнутую проволокукусньӧдлӧм кӧрт лист веськӧдлыны — выправить мятый железный лист;
-
3 борд
(-й-)1) крыло, крылья;самолёт борд — крыло самолёта; борд вечик — основание крыла; борд пӧв — одно крыло; бордъяс веськӧдлыны — расправить крылья (перен. приложить старание, проявить энергию); бордъясӧн ӧвтчыны — махать крыльями; борд йыв кыптыны —паськыд бордъяс — широкие крылья;
а) опериться, начать летать;сьӧлапиян борд йыв кыптӧмаӧсь — птенцы рябчика оперились ( летают);б) перен. вырасти, стать самостоятельным;челядь менам борд йыв кыптісны, ставныс уджалӧны — мои дети оперились, все уже работают;в) перен. почувствовать облегчение ( в материальном отношении); поправить достаток;мыйӧн челядьыс быдмисны, мортыд пыр борд йыв кыптіс — как дети подросли, человек сразу почувствовал облегчение;г) перен. воспрять духом;сійӧ дзик борд йыв кыптіс — у него словно крылья выросли;борд пӧла керкашой — покосившийся домишко; борд пӧла рака — шутл. однокрылая ворона ( об упавшем ребёнке); борд пӧлыс чегӧма — одно крыло сломано2) перо ( из крыла); маховое перо3) плавник ( рыбы); ◊ Бордйӧн чышкыны — чисто подмести; борд пӧв вундыны — подрезать крылья (перен. сбить спесь; ограничить власть); мам борд улын овны — жить под крылышком матери; борд паськӧдӧмӧн ветлыны — проявлять независимость или власть; проявлять спесь (букв. ходить, раскинув крылья) -
4 бригада
бригада || бригадный;производственнӧй бригада — производственная бригада; танкӧвӧй бригада — танковая бригада; туй вӧчысьяслӧн бригада — бригада строителей дороги; веськӧдлыны бригадаӧн — руководить бригадой; лӧсьӧдны торъя бригада — составить отдельную бригадудас морта бригада — бригада из десяти человек;
-
5 бӧрӧ-водзӧ
см. бӧр-водз;кос веськӧдлыны бӧрӧ-водзӧ копрасьӧмӧн — разогнуть спину, наклоняясь назад и вперёдбӧрӧ-водзӧ вылӧ вӧзйысьлыны — отпроситься ненадолго;
-
6 вӧв
(-л-) лошадь, конь || лошадиный, конский; конный;вӧв гӧн —
а) шерсть лошади;б) масть лошади;вӧв гыж — лошадиное копыто;вӧв завод — конный завод; вӧв зі — вид лошадиного овода; вӧв куйӧд — лошадиный навоз; вӧв си — конский волос; вӧвтӧм (прил.) крестьянин — безлошадный крестьянин; вӧвшой — кляча; вӧв веськӧдлыны — править лошадью; вӧлӧн мунны — ехать на лошади, на лошадях (на возу, в санях, верхом); бур вӧвлы плеть оз ков — хорошей лошади кнут не нужен ◊ Вӧлыс бӧжтӧм — у него нет лошади (букв. лошадь без хвоста) -
7 дзуг
(-й-)1) силок, силки ( для ловли мелких птиц и зверьков);сьӧдбӧж кыян дзуг — силки для ловли горностая; байдӧг кутны дзугйӧн — поймать куропатку силками ракалы дзуг пуктыны оз куж — силка на ворону не умеет поставить ( о неумелом человеке)октӧм дзуг — насторожённый силок;
2) прям. и перен. что-либо спутанное, спутавшееся, запутанное; сложное, беспорядочное || спутанный, запутанный, сложный; беспорядочный || сложно; беспорядочно;дзуг пасйӧдъяс — беспорядочные записи; дзуг веськӧдлыны — распутать спутанное; аддзыны татшӧм дзугсьыс петан туй — найти выход из этого сложного положения; олан туйвизьыс вӧлі сьӧкыд да дзуг — его жизненный путь был трудным и сложным; тайӧ вывті дзуг — это слишком сложнодзуг кад — сложное время;
3) свилеватый, косослойный ( о древесине); -
8 зорпом
колышек, дубинка; -
9 кужтӧма
неумело; -
10 куснясьӧм
1) гибкость || погнутый;2) мятый; помятый;3) сложенный; -
11 нырладор
передняя, носовая часть чего-л;пуксьыны нырладорӧ — сесть в носовую часть ( лодки); код кутас веськӧдлыны, пуксяс нырладорас — кто будет править, (тот) сядет на передке; кӧлуйыс пыжас вӧлі нырладорас — вещи лежали в носовой части ( или на носу) лодкинырладор салон — салон, находящийся в носовой части;
-
12 нямрасьӧм
и.д. от нямрасьны || смявшийся, мятый, измятый, смятый;нямрасьӧм жӧч веськӧдлыны — расправлять помятую жестьнямрасьӧм дӧрӧм гладитны — прогладить мятую рубашку;
-
13 ордлы
ребро, рёбраордлыяс веськӧдлыны — наломать бока кому-л, отколотить, избить (букв. выпрямить рёбра)◊ ордлы лыддьыны — пересчитать рёбра (отколотить, избить);
-
14 пелыс
весло || весельный;кӧрт пома пелыс — весло с железным наконечником; кык лопта пелыс — двухлопастное весло; пелыс лоп — весельная лопасть; пелысӧн веськӧдлыны — править веслом; мӧдар берегас пелыстӧг вуджӧдас — наобещает с три короба (букв. без вёсел на тот берег перевезёт) ◊ Пелыстӧм (прил.) пыжӧн ветлыны — горе мыкатьбӧжалан пелыс — кормовое весло;
-
15 правитны
1) перех. править, отделывать, придавать нужный вид спец.;коса правитны — править косубритва правитны — править, оттачивать бритву;
2) перех. править, исправить; поправить;ӧшыбка правитны — исправить ошибкуправитны неправильнӧ шуӧм кыв — поправить неправильно сказанное слово;
3) неперех. править;см. тж. веськӧдлыны в 1 знач.4) диал. перех. лечить, вылечить, исцелить -
16 рулитны
неперех. управлять, править;пыж бӧжын рулитны — править кормовым веслом;
см. тж. бӧжавны, веськӧдлыны во 2 знач. -
17 руль
руль || рулевой;руль кӧлеса — рулевое колесо; рульӧн веськӧдлыны — править рулёмвелосипед руль — руль велосипеда;
-
18 стрӧитчӧм
и.д. застройка; строительство;стрӧитчӧмӧн веськӧдлыны — руководить строительством; стрӧитчӧм помавны — завершить строительствострӧитчӧм вылӧ туйтӧм вӧр — нестроевой лес;
-
19 шогмытӧма
неразумно; бестолково; недостойно;шогмытӧма гижӧма — бестолково написано; некытчӧ шогмытӧма кутан асьтӧ — недостойно ведёшь себя; шогмытӧма ставсӧ видзны — неразумно всё тратитьшогмытӧма веськӧдлыны — бестолково руководить;
-
20 улӧ
I1. послелог вступ. п.; употр. тж. с опред.-притяж. суф.1) под ( что-л);мам борд улас олӧ — живёт под крылом матери; пызан улӧ пырны — забраться под стол; юр улӧ пуктыны — положить под головувидзӧд кок улад — смотри под ноги;
вой улӧ кӧдздӧдіс — к ночи похолодалогожӧм улӧ — к лету;
3) на ( что-л);кӧйдысыс эз чукӧрмы тувсов кӧдза улас — не набралось семян на весенний сев; син улас эн веськӧдчы — не попадайся на его глазавой улӧ петны туйӧ — отправиться в дорогу на ночь глядя;
5) за; во время;2. нареч.1) вниз;улӧ лэччыны — спуститься внизулӧ видзӧдны — смотреть вниз;
2) низко;веськавны гыж улӧ — попасть в когти; улӧ тувччӧ - вылӧ воӧ, вылӧ тувччӧ - улӧ воӧ — всё шиворот-навыворот (букв. вниз ступит - вверх забирается, выше ступит - вниз спускается) IIниже, меньше, дешевле;сыысь улӧ оз позь — меньше этого нельзя; таысь улӧ ог вузав — дешевле этого не продамкыксёысь улӧ — менее двухсот;